La correspondencia de Hermann Hesse con Stefan Zweig

Zweig y Hesse

• Hoy dentro de la sección; Amor a la lectura, me parece buena idea mostrar algunos fragmentos del libro Correspondencia: editorial Acantilado, cartas que dos consagrados escritores mantuvieron durante más de 35 años.
• Se trata del austriaco Stefan Zweig y del escritor alemán Herman Hesse.
• Quien haya tenido la oportunidad de leer algún libro de estos autores, mostrará un interés y una curiosidad comprensible.
• En todo caso, Correspondencia es un libro maravilloso y es una oportunidad para conocer la magnitud literaria y personal de ambos escritores.
• En lo personal, admiro mucho a los dos. En uno u otro momento de mi vida, sus textos literarios han sido claves para mí.
• Así pues, espero que disfrutéis del libro tanto como yo lo hice.

La correspondencia de Hermann Hesse con Stefan Zweig, fragmentos:

Silla con libros, Acuarela de 1921 , Herman Hesse

HESSE A ZWEIG Basilea, 5/II/1903

• "De mí hay poco que contar.
• Aparte de algunos amoríos, mi corazón jamás ha pertenecido a las personas, sino únicamente a la naturaleza y a los libros.
• Adoro a los antiguos novelistas italianos y a los románticos alemanes, pero estimo aun más las ciudades de Italia y, mucho más que todo eso, amo las montañas, los ríos, los desfiladeros, el mar, el cielo, las nubes, las flores, los árboles y los animales.
• Andar, remar, nadar y pescar están para mí por encima de todo. (...)
• Siempre se me puede encontrar empinando el codo en las tabernas de marineros.
• Pero siento un horror enorme ante esos lugares a los que se accede con guantes blancos o palabras selectas (...) Hasta ahora me he librado totalmente de cualquier éxito literario.
• Mis libritos yacen en las casas editoras, empaquetados en hatillos".

Stefan Zweig

ZWEIG A HESSE Viena, 2/III/1903

• "Yo también he prodigado, y no poco, la vida, sólo me falta ese último desbordamiento: el de la embriaguez.
• En cierto modo, siempre permanezco sobrio, algo que Georg Busse-Palma, el más grande juerguista de nuestros días, jamás me perdonó".

HESSE A ZWEIG Calw, 11/X/1903

• "La literatura sigue proporcionándome pocas alegrías.
• Recientemente recibí una nueva reseña, hermosa, por cierto, sobre mis poemas, pero no hay nadie que los compre, y si tampoco funciona la última novela, ya todo me resultará demasiado estúpido, me veré en la situación de tener que intentar algo diferente".

Hermann Hesse

ZWEIG A HESSE Viena,1/XI/1903

• "¡Ya quisiera yo haber llegado tan lejos! (...)
• Ha vendido tan sólo cuatro ejemplares, pero ha recibido ocho o veinte veces esa cifra en términos de admiración y respeto.
• Tengo algunos amigos que conocen sus versos de memoria -no son pocos los que yo mismo sé-".

Hermann Hesse, por Andy Warhol

ZWEIG A HESSE París, 21/XI/1904

• "Tengo la inquietud de viajar a todas partes, de verlo y disfrutarlo todo, me da miedo la vejez y perder esto (...) en el abatimiento y la pereza.
• En marzo, iré a España, que debe de ser el país más hermoso de Europa, lo intuyo.
• ¡Venga conmigo, usted sí que sería un compañero de viaje! No sé, pero cada vez que pronuncio la palabra España, siento como un tirón.
• Me alegra tanto (...) este viaje; ya estoy estudiando español".

Stefan Zweig

HESSE A ZWEIG De viaje, 27/XI/1922

• "Se nos han ido acumulando todo tipo de vivencias que nos unen, y yo suelo mecerme de vez en cuando, con placer y gratitud, sobre ese puente colgante, y entonces pienso en usted con un sentimiento de amistad".

La correspondencia de Hermann Hesse con Stefan Zweig se extendió por un periodo de treinta y cinco años—a pesar de las reservas del primero a tratar con escritores—, hasta la muerte de este último en 1942. A través de estas cartas, el lector asistirá a la construcción de un pensamiento común entre estos dos grandes autores, comprometidos con la inequívoca defensa de la razón, del bien y de la humanidad en una época turbulenta, confirmando que no hay estética que pueda existir sin el armazón de un pensamiento ético que la sustente.

• Hermann Hesse
• Stefan Zweig

• Correspondencia

• Editorial Acantilado.
• Traducción: José Aníbal Campos.

• Más información de Stefan Zweig
• Más información de Hermann Hesse
• Más información de José Aníbal Campos

Por supuesto, no podían faltar una pinturas haciendo alusión al arte de la lectura.

Gerrit Dou

Jean-Baptiste-Camille Corot

Vilhelm Hammershoi

Alexander Deineka

Norman Rockwell

Tamara de Lempicka

Ernesto Sábato, feliz 98 cumpleaños!

Autorretrato, Ernesto Sábato

Hoy mi homenaje va dirigido a uno de mis escritores favoritos, a uno de mis más valorados seres humanos, por su talento, por su sensibilidad, por su bondad y por supuesto, por su narrativa que emana poesía a raudales. Ernesto Sábato, hoy cumple 98 años. La vista le falla, no puede escribir, pero sí sentir, y también puede pintar. Fabuloso y desconocido como pintor, sus obras llegan a las más grandes cotas de la expresividad, de la sensibilidad en estado puro. Cuando alguien contempla sus autorretratos por primera vez, queda impresionado. No se pueden definir con palabras, sus pinturas hablan.

Ernesto Sábato, nació el día 24 de junio en Argentina en el año 1911. Novelista y ensayista argentino, cuya obra se caracteriza por un profundo contenido intelectual sobre la difícil separación entre las nociones del bien y del mal, y por un estilo brillante e inquietante. Nació en Rojas (Buenos Aires) en el seno de una familia de inmigrantes italianos. Estudió Física y Matemáticas en la Universidad de La Plata; después de doctorarse en 1938, viajó a París para trabajar en los laboratorios Joliot-Curie.

Jorge Luis Borges y Ernesto Sábato Foto Tomada del Libro Historia de la Literatura Latinoamericana, Volumen V, Editorial Oveja Negra, Bogotá, Colombia.

Entró en contacto con el surrealismo, experiencia transcendente en su vida ya que decidió adentrarse en los territorios más oscuros del arte apoyándose en el lenguaje del inconsciente y en los métodos del psicoanálisis. Regresó a Argentina en 1940 como profesor de la Universidad Nacional de Buenos Aires. En 1945 publicó unos artículos en el periódico La Nación atacando el régimen de Perón, por lo que se vio forzado a abandonar la enseñanza. Estuvo retirado durante un año y el resultado fue el libro Uno y el universo (1945), una colección de artículos políticos, filosóficos en los que censuraba la moral neutral de la ciencia heredada del siglo XIX. Esta desconfianza en la ciencia le llevó a investigar sobre las posibilidades que ofrecería la literatura para analizar problemas existenciales, y el fruto fue la novela El túnel (1948) en la que el narrador describe una historia de amor y muerte en la que muestra la soledad del individuo contemporáneo. A Sábato le interesa reflexionar sobre la locura, comprender el motivo por el cual el protagonista mata a la mujer que ama y que es única vía de salvación. La obra tuvo una gran aceptación y sirvió para calificar a su autor como una inquietante y original personalidad literaria. Sábato ha recibido el nombramiento de Caballero de la Legión de Honor de Francia en 1979, y el Premio Miguel de Cervantes en 1984. Desde hace años, la pérdida progresiva de la vista le ha alejado de la escritura, aunque ha descubierto la pintura y a ella dedica gran parte de su tiempo. ©

FOTO - DANIEL MORDZINSKI, ERNESTO SÁBATO

El túnel, fragmento;

"Fue una espera interminable. No sé cuanto tiempo pasó en los relojes, de ese tiempo anónimo y universal de los relojes, que es ajeno a nuestros sentimientos, a nuestros destinos, a la formación o al derrumbe de un amor, a la espera de una muerte. Pero de mi propio tiempo fue una cantidad inmensa y complicada, lleno de cosas y vueltas atrás, un río oscuro y tumultuoso a veces, y a veces extrañamente calmo y casi mar inmóvil y perpetuo donde María y yo estábamos frente a frente contemplándonos estáticamente, y otras veces volvía a ser río y nos arrastraba como en un sueño a tiempos de infancia y yo la veía correr desenfrenadamente en su caballo, con los cabellos al viento y los ojos alucinados, y yo me veía en mi pueblo del sur, en mi pieza de enfermo, con la cara pegada al vidrio de la ventana, mirando la nieve con ojos también alucinados.

(...)

A veces volvía a ser piedra negra y entonces yo no sabía qué pasaba del otro lado, qué era de ella en esos intervalos anónimos, qué extraños sucesos acontecían; y hasta pensaba que en esos momentos su rostro cambiaba y que una mueca de burla lo deformaba y que quizá había risas cruzadas con otro y que toda la historia de los pasadizos era una ridícula invención o creencia mía y que en todo caso había un solo túnel, oscuro y solitario: el mío, el túnel en que había transcurrido mi infancia, mi juventud, toda mi vida. Y en uno de esos trozos transparentes del muro de piedra yo había visto a esta muchacha y había creído ingenuamente que venía por otro túnel paralelo al mío, cuando en realidad pertenecía al ancho mundo, al mundo sin límites de los que no viven en túneles; y quizá se había acercado por curiosidad a una de mis extrañas ventanas y había entrevisto el espectáculo de mi insalvable soledad.

(...)

Yo no decía nada. Hermosos sentimientos y sombrías ideas daban vueltas en mi cabeza, mientras oía su voz, su maravillosa voz. Fui cayendo en una especie de encantamiento. La caída del sol iba encendiendo una fundición gigantesca entre las nubes del poniente. Sentí que ese momento mágico no se volvería a repetir nunca. -Nunca más, nunca más- pensé, mientras empecé a experimentar el vértigo del acantilado y a pensar qué fácil sería arrastrarla al abismo, conmigo"

• Textos: Ernesto Sábato
• Pinturas: Ernesto Sábato

DOGMATISMO

• En todas las épocas de la historia, los enemigos mas encarnizados del Dogma se han reclutado entre los partidarios de un Dogma Diferente,
• quemándose, ahorcándose o crucificándose mutuamente.
• El auténtico espíritu libre está abierto a todas las posibilidades,
• incluyendo los dogmas y supersticiones [....]
• Si hay algo seguro en nuestros conocimientos es la verdad de que todos los conocimientos actuales son parcial o totalmente equivocados [..] La experiencia realizada hasta el presente ha mostrado que viejas teorías que constituían Dogma apenas han resultado ser Equivocaciones...."

Ernesto Sábato

• No podríamos hablar de Sábato, sin recordar la figura de su mujer, de su amor:
• Matilde Kusminsky Richter, un ser humano extraordinario, que siempre estuvo al lado de Ernesto.
• Ella misma recordaba en una entrevista, como llegó el amor hacia ´Sábato:
• "Fue todo bastante complejo. Se combinaron muchas cosas. Era un momento de cambios cruciales en mi vida, un momento en el que se mezclaba el amor que despertaba en mí un ser tan personal, de una inteligencia que me había encandilado y que al mismo tiempo me conmovía por su apasionada sensibilidad y las ansias de remediar males ancestrales."

Matilde y Ernesto

Matilde publicó diversos libros de poemas y relatos. Un poema que me conmueve la sangre entera dice así:

• "Llegará el día y habrá que aceptarlo.
• y aunque el corazón se acurruque en el pecho,
• como un pájaro enfermo,
• habrá que aceptarlo.
• Sólo falta saber quién de los dos
• quedará sin oír la respiración del otro,
• huérfano del lenguaje cifrado
• de la otra mirada.
• Quién de los dos
• quedará en el vacío de las sombras,
• sin el latente custodio de su cuerpo.
• Quién sufrirá la alejada presencia
• llenando el vacío de los cuartos."

Matilde Kusminsky Richter, "Cenizas y plegarias"

• ¡Feliz cumpleaños querido y admirado Ernesto Sábato!

• Más información, en esta página donde le rinde homenaje Gabriel Sábato

• Una entrevista en el Semanario Brecha, 6 de septiembre de 1996. Maria Esther Gilio

"Algunos supondrán que, por mi manera de ser, propensa a la melancolía y el pesimismo, estos 90 años con los que cargo encima acabarán por desalentarme; sin embargo, es todo lo contrario."

Ernesto Sábato

• Todos los derechos reservados.
• Esta obra está protegida por las leyes de copyright y tratados internacionales.
• Carmen Pascual
• 

Todo vivir es un incesante, original preferir y desdeñar

Odilon Redon, El pensamiento

Antes que veamos lo que nos rodea somos ya un haz original de apetitos, de afanes y de ilusiones.

Venimos al mundo, desde luego, dotados de un sistema de preferencias y desdenes, más o menos coincidentes con el prójimo, que cada cual lleva dentro de sí armado y pronto a disparar en pro o en contra de cada cosa como una batería de simpatías y repulsiones.

Kálmán Gáborjáni Szabó

El corazón, máquina incansable de preferir y desdeñar, es el soporte de nuestra personalidad.

No se diga, pues, que es lo primero la impresión.

Tiziano Vecellio di Gregorio

Nada importa más para renovar la idea de lo que es el hombre como rectificar la perspectiva tradicional según la cual, si deseamos una cosa, es porque antes la hemos visto.

Esto parece evidente y, sin embargo, es en gran parte un error.

El que desea la riqueza material no ha esperado para desearla ver el oro, sino que, desde luego, la buscará dondequiera que sea halle, atendiendo al lado de negocio que cada situación lleva en sí.

Mariano de Cossío

En cambio, el temperamento artista, el hombre de preferencias estéticas atravesará esas mismas situaciones ciego para su lado económico y prestará atención, o mejor dicho, buscará por anticipado lo que en ellas resida de gracia y de belleza.

Botticelli

Hay, pues, que invertir la creencia tradicional.

No deseamos una cosa porque la hayamos visto antes, sino al revés: porque ya en nuestro fondo preferíamos aquel género de cosas, las vamos buscando con nuestros sentidos por el mundo.

Harmennsz van Rijn Rembrandt

De los ruidos que en cada instante llegan a nosotros y materialmente podríamos oír, solo oímos, en efecto, aquellos a que atendemos; es decir, aquellos que favorecemos con el subrayado de nuestra atención, y como no se puede atender una cosa sin desatender otras, al escuchar un son que nos interesa desoímos enérgicamente todos los demás.

Orazio Lomi

Todo ver es un mirar, todo oír es a la postre un escuchar, todo vivir un incesante, original preferir y desdeñar. (...)

José Ortega y Gasset

1883-1955

Ken Howard

Colette Calascione, erotismo onírico

Illumination

Colette Calascione es una pintora nacida en San Francisco en el año 1971 afincada en la ciudad de Nueva York.

Denial

Su técnica es laboriosa: recopila detalles botánicos, textiles de manuscritos, pinturas antiguas, etc… calca viejas fotografías, las amplia y las monta como un collage.

Lovers in the Leaves

Después dibuja todo con un pincel de acuarela, y aplica una capa de un viejo pigmento rojizo usado por alquimistas y pintores prerrafaelistas, caput mortuum, tres capas de blanco y otras tres de verde para obtener un tono gris sobre el que empieza a trabajar el color.

Two Faced Portrait

Es una pintora que con un estilo deliberadamente clásico recrea escenas de un erotismo dadaísta.

Two Birds Sold for a Kiss

La artista admira profundamente el trabajo de Max Ernst, demostrando en sus trabajos una clara influencia, sobre todo en el ciclo de collages.

Dream of the Hungry Ghost

Contemplar la obra de Colette Calascione, es sumergirse por completo en un mundo de sueños oníricos y surreales.

Whispering Leaves

Bird with Egg

Abduction

Cat Mask

Girl with Monkey

He is Who

Internal Landscape

Sphynx

The Anatomy Lesson

Swimmer

Persephone

Leda and the Swan

Tickle

• Te mando ahora a que lo olvides todo:

• aquel seno de nata y de ternura,

• aquel seno empinándose de un modo

• que te pudo servir de tierra dura;

• aquel muslo obediente pero fiero,

• que venía de sierpes milenarias;

• aquel muslo de carne y de me muero

• convocado en las tardes solitarias;

• aquel gesto al echarme en la locura;

• aquel viaje al amor, de mi cintura;

• aquel gusto en la piel a lirio extraño,

• aquel nombre pequeño bajo el nombre,

• aquel pecado de volverte un hombre

• en el vicio feliz de hacerme daño.

Carilda Oliver Labra