Lienzo de cabecera: Françoise de Felice

miércoles, noviembre 18

La seda se desliza entre dos mujeres

  • Queridos amigos, siguiendo con el tema que en este blog tiene un especial protagonismo: mujeres en el arte, hoy os mostraré a una escritora que cultivó la poesía, casi diría que como un milagro, dada la dura vida que le fue impuesta.
  • Nació en China hace unos dos mil años, cuando las mujeres no tenían ninguna oportunidad de expresarse ni de demostrar su talento, éste, era dado solamente a los hombres, los cuales en su educación y en su cultura, concebían la poesía como algo esencial y obligatorio.
  • Y en ese tiempo, en la antigua china, una mujer llamada Yü Hsüan-Chi, se atrevió a escribir, expresó a través de su poesía sutil su sexualidad y sus sentimientos.
  • Fue concubina abandonada a su suerte y sacerdotisa del Tao.
  • Viajó por todo el país chino para posteriormente acusada de asesinato, morir ejecutada.
  • Os dejo una muestra de su poesía, lírica delicada e intensa que nos hace volar con ella y sentir algo de su esencia y su talento.
  • Por otra parte, para ilustrar los poemas de Yü Hsüan-Chi, una pintora, china también, llamada Xi Pan, joven y brillante que nos recuerda con sus trabajos a Matisse, klimt y a Schiele, nos deleita con un erotismo fresco, delicioso y lleno de guiños a Oriente y a Occidente.
  • Qué disfrutéis.
  • Sus hermosos poemas reposan
  • en la sombra del verano.
  • En una visita al templo taoista de Ch'hung Chen, veo
  • en la sala sur la lista de los candidatos triunfadores
  • en las examinaciones imperiales
  • Picos coronados de nubes llenan los ojos
  • en la luz de primavera.
  • Sus nombres están escritos en hermosos caracteres
  • y colocados por orden de mérito.
  • Levanto mi cabeza y leo sus nombres
  • con envidia impotente.
  • Cómo odio este vestido de seda
  • que oculta a un poeta.
  • Despierto
  • y el pequeño bote, a cuya proa
  • la Serpiente del Poder
  • navega,
  • ciega e inmóvil, me conduce
  • al mar de arena. Un sol nos derrite
  • mientras vuela
  • el pájaro de las rocas
  • y soberbia
  • cruza su sombra
  • sobre la fresca fuente de nuestras manos.
  • Se desliza la seda.
  • Por un largo camino
  • más allá del crepúsculo
  • van nuestros rostros enlazados.
  • Húmeda y fresca la noche.
  • Un suave viento del este
  • trae y disipa bancos de niebla.
  • Sueño que veo tu rostro
  • frente a las lámparas.
  • Me sonríe tras el leve maquillaje,
  • mientras tu mano reposa en mi mano.
  • Amiga mía,
  • millones de años a través de los cuales el Universo
  • asciende y declina,
  • y tú allí,
  • en tu vestido transparente de seda
  • viendo caer
  • las flores de ciruelo sobre la hierba.
  • Beben el vino
  • y se recitan una a otra sus poemas.
  • Si supieran aquellos versos de Safo,
  • los dirían,
  • mientras se pintan una a otra las cejas
  • y extensas nieblas cubren el río:

  • -Qué pequeños,
  • qué hermosos los pies.
  • Como arlequín danzó en palacio.
  • Maderas y terciopelo
  • cuerdas campanas de plata.
  • Vino oscuro de las fuentes y carne
  • sabrosa de las bestias
  • en suntuosas cacerías atrapadas.
  • Muslos y oro
  • senos y garganta de animal en la pelea.
  • Agua de miel bebida
  • en un lago donde queman
  • y enceguecen los ojos y los labios.
  • Nadie entra aquí con las palabras.
  • El cuerpo
  • heraldo
  • que cruza las edades
  • y corre veloz entre ciénagas
  • y bestias de presa.
  • Cabellera entretejida de plumas
  • latir de pies y corazón
  • que unen este reino a otro reino a otro reino.
  • En medio de la noche me despierta tu sueño,
  • el sueño donde estabas.
  • El cuerpo a medias entregado,
  • lengua, boca, dedos
  • tienden los puentes
  • a la roca giratoria del deseo.
  • Tu abrazo en otro abrazo,
  • rosa de los senos donde mamo.
  • En medio de la noche
  • me despierto y repito sacro, sacro
  • el pan ha sido devorado
  • la miel el vino y las cerezas.

Vida amorosa de los animales

  • A veces
  • todo es feroz:
  • el salto impecable
  • de los jaguares
  • clavando el diente. Latido y sangre.

  • A veces son jirafas.
  • Los enormes cuellos enlazándose
  • en una danza suave y lenta
  • mientras yace el sol
  • detrás de las aguadas.

  • O hipopótamos
  • de insobornable torpeza
  • con adorable fervor
  • apareándose en el barro.

  • Los pájaros monógamos, quizás,
  • volando parejos
  • en un horizonte de humo y polvo.

  • O manadas de elefantes galopando.
  • Las crías al centro
  • y al frente las hembras, magníficas,
  • abriéndose paso.

  • A veces
  • el diminuto paramecio
  • que elige a otro paramecio
  • e intercambian los cuerpos,
  • los pedazos.

  • A veces hablándose,
  • con las palabras de pulpa
  • ardiente y suave
  • que dicen pezón pequeña
  • tocame o te amo.

  • Zarpa, huida veloz de los ciervos
  • a tu lado.
  • Poemas de : Yü Hsüan-Chi
  • Pinturas de : Xi Pan
  • Safe Creative #0911184899239Carmen Pascual, carmensabes
------------------------------

54 comentarios:

Julia R dijo...

Es una belleza de imágenes que nos enseñas hoy, el poema es lindo lastima en la traducción siempre se pierde la esencia de lo que la autora quería decir.
Me encanta tu blog y disculpa que no venga tan seguido, pero te tengo en el reader.

Saludos.

Caio Fernandes dijo...

este es el post mas hermoso y hamonioso que puedo mirar .
gracias .

Adolfo Payés dijo...

WOW me ENCANTO con mayúsculas tu entrada.. me quedo con esas pinturas preciosas.. y me dejas una tarea saber mas sobre ellas..

Gracias por compartirlas..


Un abrazo
Saludos fraternos..

J.Carlos dijo...

Siempre me ha admirado tu capacidad para encontrar autores, sean escritores o pintores, practicamente desconocidos, y que después compartes con nosotros.
Me imagino que sea fruto de tu curiosidad y ganas de conocer, esa inquietud que nos obliga a investigar y no quedarte sólo con lo ya sabido.
Cada visita a tu espacio es una fiesta para los sentidos.
Abrazos

Jan Puerta dijo...

Dice un viejo proverbio hindú que no mejor caricia que la ofrece la seda ni mayor placer que contagiar tu piel con su tacto.
Desconocía a las dos artistas. Tan distantes, tan cercanas.
Gracias.
Un abrazo

Soledad.B dijo...

Maravilloso este post,uniendo la belleza que ilumina por si sola con su luz los cuadros,la sensibilidad,la armonia,la poesia y la historia inedita para mi de la persona de esta poeta de la antigua China y es que aunque la vida te imponga su dureza cuando hay una fuerte vocacion de escribir traspasa dicha dureza como los frutos de la tierra la traspasan para ver el sol y poder crecer.
Belleza sin limites amiga Carmen la que me has trasmitido.

Un beso.
Soledad.B

muchacha en la ventana dijo...

Preciosos los poemas, acompañadas de unas bellísimas imágenes.

es un placer viisitar tu blog

besosss

Jota Ele dijo...

Pese a que la traducción de estos poemas no ayude precisamente a la comprensión total de los versos, se me antoja que era una mujer muy adelantada a su tiempo, En ellos hay de todo. Desde erotismo hasta una crítica social feroz.

No me extraña que terminara ejecutada.

Siempre me sorprendes, Carmen, con tu conocimiento de artistas totalmente desconocidos para mi, además de la concienzuda y cuidada documentación que aportas.

Las pinturas son una delicia.

Deberan haberse conocido la poeta y la pintora, ¿no crees?

Besos.

Pedro Ojeda Escudero. dijo...

Cuánta acertada sensualidad la de esta entrada.

wig dijo...

Encantador. Saludos.

July Macuada Ilustradora dijo...

que hermoso post! te tengo en mis readers, es muy buena la integración que haces de arte y poesía
saludos!

Lozzano dijo...

Una triste historia la de esta escritora, debieron ser tiempos muy dificiles para una mujer.
Las pinturas llenas de armonía, son de una belleza impresionante.

klimtbalan dijo...

Precioso niña! Que bueno que resucites a estas mujeres!!
Las pinturas de vicio!! creo que te las copio eeeh!!
Besitooos

MAYTE_DALIANEGRA dijo...

Bellísimo post, como todos los tuyso para variar, donde nos muestras de nuevo a una escritora desconocida para el gran público, como fue Yü Shüan-Chi. Nos hablas de su vida de trágico final y nos expones algo de su obra como muestra, aderezada con tan bellas pinturas. Magnífico, mi querida Carmen. Un besote fuerte.

€_r_i_K dijo...

Por orden de méritos,
naturaleza viva...
Deberiamos de aprender tanto de Oriente...


Besos....

Noray dijo...

El trabajo, como siempre, brillante. El descubrimiento de esta pintora es una auténtica delicia.

Un beso

Magah dijo...

Deliciosa entrada Carmen. Sin palabras para mí.
Me envolvió de frescura.

Un gran abrazo

virgi dijo...

En verdad, sublimes los poemas.
Los orientales tienen una sensibilidad especial y en este caso, que sea una mujer, la aumenta.
Y la pintora, delicada y sensual. Preciosa su obra.

Carmen, eres una enciclopedia de la que da gusto aprender. Un lujo tenerte tan cerca.
Besos, artista

Soledad Sánchez M. dijo...

Los poemas, Carmen, son como gotas de lluvia, exquisitos en su brevedad y en su delicadeza. No conocía a esta poeta, pero es impresionante pensar en su capacidad creadora si tenemos en cuenta su época y la sociedad en la que vivió.

Y las pinturas... magníficas.

Como siempre, solamente caben elogios para tu espacio.

Un beso.

S.

Ritmo Rancio dijo...

Como dice Séneca:La vida es corta, largo el conocimiento...

Las entradas de Carmen incrementan nuestro conocimiento y tambíen nos "alargan", esta nuestra corta vida, haciéndonos disfrutar momentos felicísimos...

Un gran abrazo musical de los chicos de RR

Elvira dijo...

"Cómo odio este vestido de seda
que oculta a un poeta."

Muy bonito. Creo que precisamente el arte o la poesía salva a muchas personas de la desesperación de una vida dura. Y es muy de agradecer que en vez de amargarse, nos regalen belleza.

Un beso, guapa!

ernesto51 dijo...

No se como lo haces, pero siempre consigues sorprendernos con el descubrimiento de artistas geniales prácticamente desconocidos. Y hoy ración doble, la poeta y la pintora; ambas transmiten toda la delicadeza oriental y proporcionan un verdadero placer con sus obras. Gracias Carmen.

Un beso

Manuel Montesinos dijo...

¿Sabes, Carmen? a veces creo que debes tener un baúl lleno de arte y belleza y que sólo lo utilizas para sorprender a aquellos que te seguimos.
Espero que este baúl no tenga fondo.

Un beso.

Semi dijo...

Admiro tu capacidad para investigar, compartir y siempre sorprender. La poetisa muy avanzada y la pintora, una reinterpretadora de sensaciones. Gracias.

tubeth2000 dijo...

hermoso espacio el que tiene, la felicito,le invito a conocer el mio en http://poemasdelalma2.blogspot.com

KUBAN dijo...

Simplemente maravillosa combinación de versos y colores. Un abrazo.

TriniReina dijo...

Para ella, la seda sería como una cárcel.

Siempre creas un ambiente que nos traslada a otro lugar. Un lugar exclusivo para los sentidos. Los versos y las imagenes, confabulados para nuestro deleite.

Abrazos

ANTONIO MARTÍN ORTIZ dijo...

Amiga Carmen,

Me ha encantado, por nueva e inesperada, esa biografía y los poemas de Yü Hsüan-Chi. No me había imaginado yo que hace dos mil años también había en China mujeres que se hacían valer, por méritos propios. Es que uno se imagina que en China sólo escribían los hombres. Ya veo que, en las diferentes Civilizaciones, pasa más o menos lo mismo: los mitos se repiten y las formas de vida también. Es una gran aportación la tuya al conocimiento de ese país tan desconocido, por lo menos para mí.

Exquisitas son también las imágenes insertadas, obras de la pintora, china también, Xi Pan. Querida Carmen, tú tienes una forma muy atractiva de exponer la combinación de pintura y poesía. Y lo haces con la mayor maestría.

Lo que más me ha sorprendido es ver citada a Safo de Lesbos en un poema de Yü Hsüan-Chi. No me imaginaba yo que, cinco o seis siglos después de su muerte, la fama de Safo hubiera podido llegar tan lejos, la Safo no siempre bien tratada por lo Clásicos de Grecia, que estaban seguros, en su mayoría, de que era homosexual, cosa que no está demostrada del todo, ni de lejos.

Me he paseado por el enlace que tienes en Safo y he visto que hay una buena selección de sus poemas. Entre ellos está el que representa por primera vez en Occidente la materialización por escrito de los síntomas físicos que se tienen en el momento del enamoramiento, el mismo poema que siglos más tarde tradujo Catulo al Latín, aquel que empieza:

Me parece que igual a los dioses
es aquel joven que frente a ti
se sienta y escucha de cerca mientras
amable conversas.

Una delicia y exquisitez de exposición es ésta, como todas las tuyas, amiga Carmen.

Un Beso,

Antonio

Euroactiva dijo...

Hola, queria invitarte a que agregues tu blog a espainfo.es
es un directorio de webs y nos gustaría que estuvieras.
saludos

Diego

La sonrisa de Hiperión dijo...

PAsenado por tu casa en este tarde viernes. Siempre un placer perderme por tus cosillas...

Saludos y un abrazo grande!

elena clásica dijo...

¡Qué barbaridad! El arte que reluce diamantino, mística, poesía y femineidad brillando en los siglos.
Qué extraordinaria poetisa y qué brillante, exquisita pintora. Son ambas de tal delicadeza que es difícil salir del laberinto del Universo rosa y verde que has creado, en palabras como seda.
Difícil añadir nada a la Belleza que nos aportas y que en palabras de Yü Hsüan-Chi "une este reino a otro reino".

Bravo, bravo y bravo. Un abrazo.

Sara dijo...

Con este post te has superado, nena! Ostras, q preciosidad de poemas y de imágenes...
Besicos admirados.

IZASKUN dijo...

Que buen rato he pasado con esta gran artista que eres tu, esta maravillosa poetisa y estos precioso cuadros.me encantó he de reconocer que estaba deseando verlo

Nelson Agadé ... dijo...

Las mujesres están en el arte porque ellas son el arte.

Saludos!!!

Nelson Agadé ... dijo...

Las mujesres están en el arte porque ellas son el arte.

Saludos!!!

David dijo...

Estupendo homenaje a la sensualidad femenina. Y mezclado con estas letras que parecen mas actuales del tiempo en que fueron escritas...que increible la gente que se adelanta a su tiempo, y ademas rompe barreras.
gracias ¡

Femme d chocolat dijo...

Qué preciosa entrada ...
La verdad es que los chinos aún son un mundo por descubrir para nosotros, creo, son magníficos artistas tanto en la pintura como en las letras.

En más de una ocasión me he quedado en el sitio leyendo algo, no sé... tienes unas metáforas, una forma de decir las cosas, unos conceptos aún algo alejados de los nuestros y eso los hace especialemente sutiles y peculiares.

Un gustazo aterrizar por tu casita, Carmen. Un besete

ANTONIO MARTÍN ORTIZ dijo...

CARMENSABES, CARMEN PASCUAL,

Te dejo aquí, en uno de tus espacios, para comodidad tuya, el comentario que te he dejado en la BLOGOTECA, en contestación al tuyo.

Muchas gracias por el comentario que has dejado en la BLOGOTECA referente a mi espacio. Si algo hay de bueno en él, es que procuro aprender de los espacios que me merecen la mayor confianza y la más grande valoración, como son los dos tuyos, de los que he aprendido muchas cosas ,y he tomado algunos detalles de configuración y de contenido, detalles siempre exquisitos. Yo también aconsejo a todo el mundo que siviste tus espacios

IMAGINA Y CREA

POESÍA Y ARTE

en los que hay la mejor exposición de POESÍA, PINTURA, ARTE Y BUEN GUSTO, con ese tono exquisito que le das tú a todo lo que haces.

Muchas gracias.

Antonio Martín Ortiz

mojadopapel dijo...

Sensible y atrevida...y en aquella época, alucinante.Alucinante.

calamanda dijo...

Bonita la entrada en tu blog...
Muy bonito este nuevo trabajo y
cuadros que no conocía, ha sido un
recorrido espléndido.

Un abrazo.

Calipso dijo...

Carmen, como siempre, me paso por aqui por gula, a deleitarme y conocer cosas nuevas, los poemas deliciosos, y las pinturas dotadas de un erotismo sublime y elegante.

Me ha gustado un monton!! me quedo con un par de pinturas para alegrar mi escritorio.

Un abrazo

Juana G. Linares dijo...

Gracias, gracias, gracias, por hacernos crecer, por ampliar nuestro conocimiento, por descubrirnos tantas mujeres y hombres extraordinarios

Juan Antonio dijo...

La belleza duele, verdad?

Un placer doloroso y gozoso a un tiempo descubrir tu espacio.

Saludos.

Meigo,aprendiz de Druida dijo...

Y lo he disfrutado... y mucho. Gracias.
Un beso.

PENELOPE dijo...

Buenas noches, Carmen Sabes:
Intentaré que te llegue un comentario, para agradecerte tanta belleza.
Los poemas, una preciosidad.
Las pinturas, me han encantado cuatro.
- joven en diván con vestido verde.
- " vestido en rojo con flores.
- " vestido azul, sentada.
- " vestido negro sentada en la cama.
La música, estupenda.

Saludos. Gelu

Hammelinn dijo...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
Hammelinn dijo...

hola amiga !!!

como esta uno de los mejores blogs que conozco??

espero que bien

que interesante tu busqueda, te fuistes lejos en el tiempo, eso esta bueno, a pesar de los años el hombre y la mujer no han cambiado nada para mi, solo se han complicado la vida con un poco más de tecnología,jejejje

me gustó mucho tu viaje x la china, muy lindas las imagenes de esta pintora, muy buena por cierto,

prosiga con su busqueda de mujeres célebres amiga...

te dejo un gran abrazo desde Montevideo

nos estamos viendo e intercambiando pequeños sueños locos a traves de estos: ...nuestros pequeños paraisos...

......................................
Poema Tú, Has Vuelto de Sara de Ibáñez

Dame la mano ángel
sin heridas.
Piedra, dame tu esquivo corazón sin arrugas.
Nube, dame tu rostro de repentina fruta.

Hermanos, sostenedme
la alegría.
Temo que la ceniza me invada de repente.
Voy a caer sin sangre, van a volar mis sienes.

Pasas una larga rosa
por mis hombros.
Un mar adolescente me riza los cabellos.
Mis pies tocan apenas las cúpulas del viento.

Hermanos, rodeadme
porque temo
que mis ojos se alejen como trompos de niebla
o que sobre mi pecho se derrame la tierra.

Ángel sin duelo, dame
tu sonrisa.
Corroboradme hermanos para que yo no encuentre
sino andando a través de sus ojos a la muerte.

Sara de Ibáñez fue una poeta Uruguaya (Chamberlain, Tacuarembó, 1910; † Montevideo, 1971), reconocida entre otros premios por el Premio de la Academia Nacional de Letras y por el Premio Nacional de Literatura en 1972. Comenzó a escribir de niña, aunque no publicó un libro hasta cumplidos 30 años.

carmensabes dijo...

Muchísimas gracias a todos,
estais nutriendo este blog con aportaciones imprescindibles, me sosteneis a mí.
Se aviva mi ilusión por compartir con vosotros arte, poesía y parte de mi misma.

salvadorpliego dijo...

Muy buenas letras y buen arte tiene este blog. Te felicito de verdad.

Un verdadero placer leerte.

Saludos.

rlfox dijo...

Noto, siento, que el poeta esta apresado, en una cárcel de seda y costumbre, en un cuerpo, en un momento de la historia que le impulsa a dejar constancia, sin revolución, con sutileza.
Salu2

Leo Zelada Grajeda dijo...

La poeta Yü Hsüan-Chi es un clásico en China.
Los puntos hacen que uno se distraiga del texto.

Althena dijo...

Magnifica la union entre la poesia de esta artista de triste final, y las obras de arte de esta pintora magnfica.
Un deleite para los sentidos!!!

Marina dijo...

Me gustan los desnudos. Están llenos de sensualidad, belleza e inocencia... o casi.
Besos guapa.

Ana A. dijo...

Haces ARTE con el arte

Me encanta asomarme a tu rincón, siempre.

Besoslinda.

A UNA MANZANA DEL PARAÍSO/MERI PAS BLANQUER

A UNA MANZANA DEL PARAÍSO/MERI PAS BLANQUER
CLICK EN LA IMAGEN PARA COMPRARLO

ENLÁZAME SI TE PLACE

BannerFans.com

Mi otro blog

Mi otro blog
my other blog

Estás paseando por:

Estás paseando por:
Graciassssssssssssss