La Regenta, La obra de la semana

Santiago Rusiñol i Prats

• Ana se sentía caer en un pozo, según ahondaba, ahondaba en los ojos de aquel hombre que
• tenía allí debajo; le parecía que toda la sangre se le subía a la cabeza, que las ideas se
• mezclaban y confundían, que las nociones morales se deslucían, que los resortes de la
• voluntad se aflojaban; y viendo como veía un peligro, y desde luego una imprudencia en
• hablar así con don Álvaro, en mirarle con deleite que no se ocultaba, en alabarle y abrirle el
• arca secreta de los deseos y los gustos, no se arrepentía de nada de esto, y se dejaba resbalar,
• gozándose en caer, como si aquel placer fuese una venganza de antiguas injusticias sociales,
• de bromas pesadas de la suerte, y sobre todo de la estupidez vetustense que condenaba toda
• vida que no fuese la monótona, sosa y necia de los insípidos vecinos de la Encimada y la
• Colonia...
• Ana sentía deshacerse el hielo, humedecerse la aridez; pasaba la crisis, pero no
• como otras veces, no se resolvería en lágrimas de ternura abstracta, ideal, en propósitos de
• vida santa, en anhelos de abnegación y sacrificios; no era la fortaleza, más o menos fantástica,

Ken Howard

• de otras veces quien la sacaba del desierto de los pensamientos secos, fríos, desabridos,
• infecundos; era cosa nueva, era un relajamiento, algo que al dilacerar la voluntad, al vencerla,
• causaba en las entrañas placer, como un soplo fresco que recorriese las venas y la médula de
• los huesos.

Ken Howard

• «Si ese hombre no viniese a caballo, y pudiera subir, y se arrojara a mis pies, en
• este instante me vencía, me vencía». Pensaba esto y casi lo decía con los ojos. Se le secaba la
• boca y pasaba la lengua por los labios. Y como si al caballo le hiciese cosquillas aquel gesto

• de la señora del balcón, saltaba y azotaba las piedras con el hierro; mientras las miradas del
• jinete eran cohetes que se encaramaban a la barandilla en que descansaba el pecho fuerte y
• bien torneado de la Regenta.
• Ahora, al sentir revolución repentina en las entrañas en presencia de un gallardo jinete, que
• venía a turbar con las corvetas de su caballo, el silencio triste de un día de marasmo, la
• Regenta no vaciló en creer lo que le decían voces interiores de independencia, amor, alegría,
• voluptuosidad pura, bella, digna de las almas grandes.
• Sus horas de rebelión nunca habían
• sido tan seguidas.
• Desde aquella tarde ningún momento había dejado de pensar lo mismo; que
• era absurdo que la vida pasase como una muerte, que el amor era un derecho de la juventud,
• que Vetusta era un lodazal de vulgaridades, que su marido era una especie de tutor muy
• respetable, a quien ella sólo debía la honra del cuerpo, no el fondo de su espíritu que era una
• especie de subsuelo, que él no sospechaba siquiera que existiese; de aquello que don Víctor
• llamaba los nervios, asesorado por el doctor don Robustiano Somoza, y que era el fondo de su
• ser, lo más suyo, lo que ella era, en suma, de aquello no tenía que darle cuenta.

• «Amaré, lo
• amaré todo,
• lloraré de amor, soñaré como quiera y con quien quiera; no pecará mi cuerpo,
• pero el alma la tendré anegada en el placer de sentir esas cosas prohibidas por quien no es
• capaz de comprenderlas».

Vera Rockline

1. Dos fragmentos de La Regenta
2. Del capítulo I
3. Del capítulo XVI
4. Leopoldo Alas, Clarín